-
1 перезвон колоколов
(благовест в несколько колоколов по одному последовательно, установлен церк. уставом для коронования царей, а тж. перед крестным ходом, освящением воды, посвящением в архиереи) change ringing, ringing of bells, chimeвеликий перезвон& англ. (в двенадцать колоколов) — bob maximus
Русско-английский словарь религиозной лексики > перезвон колоколов
-
2 перезвон колоколов
Универсальный русско-английский словарь > перезвон колоколов
-
3 перезвон колоколов
ngener. carillón, repiquete -
4 перезвон колоколов
ngener. volée (de cloches) -
5 перезвон колоколов
ngener. beiaard, klokkenspel, gebeierRussisch-Nederlands Universal Dictionary > перезвон колоколов
-
6 перезвон колоколов
ngener. beiaard, klokkenspel, gebeier -
7 перезвон
1) General subject: bell (колоколов), changes (колоколов), chime, ding-dong, jingle, jingle jangle, jingle-jangle, peal2) Religion: ringing -
8 перезвон
м( колоколов) çan sesleri -
9 перезвон
м. (колоколов) зэпэжъгъэуныр, жъгъау макъэхэр зэфэIуныр -
10 подбор колоколов
-
11 мелодичный перезвон
Русско-английский синонимический словарь > мелодичный перезвон
-
12 мелодичный перезвон
General subject: carillon (колоколов)Универсальный русско-английский словарь > мелодичный перезвон
-
13 gebeier
перезвон колоколов; трезвон колоколов* * *сущ.общ. перезвон колоколов, трезвон колоколов -
14 peal
1. noun1) звон колоколов; трезвон2) подбор колоколов3) раскат (грома); грохот (орудий); peal of laughter взрыв смеха2. verb1) раздаваться, греметь, трезвонить2) возвещать трезвоном (часто peal out); to peal smb.'s fame трубить о чьей-л. славе* * *1 (n) грохот; звон колоколов; набор колоколов; перезвон; раскат; трезвон2 (v) греметь; раздаваться; трезвонить* * *звон колоколов; трезвон; перезвон колоколов* * *[ pɪːl] n. звон колоколов, трезвон, подбор колоколов, раскат грома, грохот (орудий) v. греметь, раздаваться, трезвонить, возвещать трезвоном* * *греметьколокол* * *1. сущ. 1) а) звон колоколов; трезвон; перезвон колоколов б) подбор колоколов 2) а) раскат (грома) б) грохот (орудий) в) взрыв (смеха) 2. гл. 1) греметь 2) возвещать трезвоном (часто peal out) -
15 carillon
fr.noun1) подбор колоколов2) мелодичный перезвон (колоколов)* * *(n) мелодичный перезвон* * ** * *[car·il·lon || 'kærɪljən] n. подбор колоколов, мелодичный перезвон* * *карильонкуранты -
16 peal
pi:l
1. сущ.
1) а) звон колоколов;
трезвон;
перезвон колоколов б) подбор колоколов
2) очень громкий звук или череда громких звуков а) раскат( грома) б) грохот( орудий) в) взрыв( смеха)
2. гл.
1) греметь, раздаваться, трезвонить Mary's laughter pealed out across the room. ≈ В комнате раздался хохот Мери. Syn: thunder
2) возвещать трезвоном (часто peal out) The church bells pealed out at the end of the war, to declare victory. ≈ Когда война окончилась, это ознаменовали колокольными звонами. Syn: resound звон колоколов, перезвон, трезвон набор колоколов - the bells ring in * у этих колоколов стройное звучание раскат (грома и т. п.) - a * of laughter взрыв смеха( устаревшее) грохот (орудий) греметь, раздаваться - a loud clap of thunder *ed overhead над нами раздался оглушительный удар грома трезвонить - to * bells звонить в колокола peal возвещать трезвоном (часто peal out) ;
to peal (smb.'s) fame трубить о (чьей-л.) славе ~ звон колоколов;
трезвон ~ подбор колоколов ~ раздаваться, греметь, трезвонить ~ раскат (грома) ;
грохот (орудий) ;
peal of laughter взрыв смеха peal возвещать трезвоном (часто peal out) ;
to peal (smb.'s) fame трубить о (чьей-л.) славе ~ раскат (грома) ;
грохот (орудий) ;
peal of laughter взрыв смеха -
17 carillon
kəˈrɪljən франц.;
сущ.
1) подбор колоколов
2) мелодия, исполняемая колоколами;
колокольные звоны
3) карильон (музыкальный инструмент, имитирующий колокольный звон) подбор колоколов мелодичный колокольный перезвон карильон (муз. инструмент) куранты carillon фр. мелодичный перезвон (колоколов) ~ фр. подбор колоколовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > carillon
-
18 carillon
['kærɪljən]1) Общая лексика: карильон (муз. инструмент), куранты, мелодичный колокольный перезвон, мелодичный перезвон (колоколов)2) Французский язык: подбор колоколов -
19 changes
1) Общая лексика: перезвон (колоколов), перезвон колоколов, трезвон (обыкн. pl)2) Экономика: изменения3) Американский английский: переигрывает (as in "Кремль все время "переигрывает Запад" means "The Klemlin keeps changing it's attitude toward the West" or [slang] "The Kremlin keeps playing the West.")4) Золотодобыча: метасоматические изменения5) SAP.тех. заменяет, изменяет, изменяется, меняется6) SAP.фин. динамика -
20 jangle
1. noun1) резкий звук; гул, гам, слитый шум голосов; нестройный звон колоколов2) obsolete пререкания, ссора, спор2. verb1) издавать резкие, нестройные звуки; нестройно звучать2) шумно, резко говорить3) obsolete спорить, пререкаться* * *1 (0) нестройно звучать2 (n) нестройный шум голосов; перезвон колоколов; резкий звук; спор; ссора3 (v) бренчать; расстраивать; расстроить; спорить* * *резкий звук; нестройный звон колоколов* * *[jan·gle || 'dʒæŋgl] n. резкий звук, гул, гам, слитный шум голосов, нестройный звон колоколов, пререкания v. издавать резкие звуки, нестройно звучать, шуметь* * *гомонгул* * *1. сущ. 1) а) резкий звук; нестройный звон колоколов б) гул, гам, слитый шум голосов 2) болтовня, пустые разговоры 3) устар. пререкания 2. гл. 1) а) издавать резкие, нестройные звуки; нестройно звучать б) звенеть 2) болтать, праздно разговаривать 3) спорить
См. также в других словарях:
Перезвон — (колокольный) так называется в уставе православной церкви благовест в несколько колоколов, по одному последовательно: сперва ударяют в один большой колокол, потом в средний, потом в малый и т. д. Иначе этот благовест называется звон перебором .… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Перезвон — м. 1. Звон нескольких колоколов. 2. Звон, производимый ударами металлических или стеклянных предметов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Перезвон — (колокольный) благовест в несколько колоколов по одному последовательно; благовест этот наз. еще звон перебором и установлен церковным уставом для чина коронования Государя и Государыни, а также нередко перед крестным ходом, освящением… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
КОЛОКОЛА — Услышанный во сне колокольный звон предвещает хорошие новости о печальных событиях, например, о чудесном выздоровлении тяжелобольного человека. Колокола, звонящие к заутрене, предвещают ссоры и скандалы, зачинщиком которых будете не вы.… … Сонник Мельникова
Флаг Болховского района — Флаг муниципального образования Болховский район Болховский район Орловская область Россия … Википедия
Сук Й. ст. — (Suk) Йозеф (4 I 1874, Кршечовице 29 V 1935, Бенешов, близ Праги; похоронен в Кршечовице) чеш. скрипач и композитор. Учился в детстве у отца сельского кантора, в 1885 92 в Пражской консерватории у Й. Фёрстера старшего (гармония), А.… … Музыкальная энциклопедия
ПЕРЕБИРАТЬ — ПЕРЕБИРАТЬ, перебрать что, брать, осматривая или сортируя, поочередно все или много вещей, разбирать, пересмотреть. Надо перебрать книги, да хлам сбыть куда нибудь. Перебери ягоды на варенье. Я вас всех переберу! угроза. У нас горячка перебирает… … Толковый словарь Даля
малиновый — Malines <фламандское Mecheln. См. Малин. ♦ Малиновый звон. Особенно мелодичный, красивый перезвон колоколов, делавшихся первоначально в этом городе. С исчезновением же этих русских элефантов<лошадей тяжеловозов> исчезли целые орды… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
мелодический — ая, ое. 1. к Мелодия (1 зн.). М ая минорная гамма. М ое строение песни. 2. = Мелодичный. М. голос. М ое пение. М. перезвон колоколов. ◁ Мелодически, нареч. (2 зн.). Звучать м … Энциклопедический словарь
разнотонный — ая, ое. Различающийся по тону. Р. перезвон колоколов. Р ые галстуки. ◁ Разнотонно, нареч. Р. гудела улица … Энциклопедический словарь
Glockengeläute — нем. [гло/кэнгелёйтэ] перезвон колоколов … Словарь иностранных музыкальных терминов